Nachdem der Benutzer ein bestimmtes Thai Wort gefunden hat, will er im weiteren nun wissen, wie dieses thailändische Wort richtig gesprochen werden muss. Wird es mit langem oder mit kurzem Vokal gesprochen? In welcher Tonhöhe wird es gesprochen ? Mit weichem "b" oder mit "bp" oder mit "p" oder mit "ph" ?

Hierbei kommen bei verschiedenen Lern- und Wörterbuch - Programmen auch grundsätzlich zwei unterschiedliche Methoden der Sprachausgabe per Computer zur Anwendung. Einmal die Methode "digitalisierte natürliche Tonaufnahme ", und zum anderen die "elektronische künstliche Sprachausgabe ". Beide haben sie Vor- und Nachteile, die man in der Praxis berücksichtigen sollte. 

Digitalisierte natürliche Tonaufnahme

Anfänger sind davon überzeugt, dass bei einer tonalen Sprache wie dem Thai die "natürliche Tonaufnahme " zwingend vorgeschrieben ist.

Sie glauben: Je besser die Tonaufnahme ist, desto leichter wäre es, die Sprache zu lernen. Tatsächlich hat die natürliche Tonaufnahme in der rein qualitativen exakten Tonausgabe Vorteile - abgesehen davon - dass Ausländer im Alltag trotzdem Jahre benötigen, bis sie die Thai Tonhöhen überhaupt unterscheiden oder eventuell sogar hören oder selbst sprechen können !

Wieviele Ausländer können denn in jeder Situation wirklich fliessend Thailändisch sprechen - trotz ständigem exaktem Wortüben vor der Stereoanlage ?

Werden denn in der Software auch die täglich anzutreffenden leicht verschiedenen regionsspezifischen Dialekte mitberücksichtigt ? Und was ist mit den bekannten Sprachungenauigkeiten, wie dem geschriebenen, aber oft nicht gesprochenem "r" (khap oder khrap) ? Oder der häufig anzutreffenden Sprach-Besonderheit des Vertauschens der Konsonanten "r" und "l" im gesprochenen Wort (falang oder farang) ?

Es braucht wohl mehr ...

Elektronische künstliche Sprachausgabe

Der grosse Vorteil der elektronischen Sprachausgabe ist es (im Vergleich zur natürlichen Sprachausgabe), dass zusätzlich selbst geschriebene und gespeicherte Thai - Worte sofort gesprochen werden können, ohne die umständliche, zeitaufwendige und nachträgliche Digitalisierungen von weiteren grossen Tondateien. Welches Wörterbuch ist denn schon perfekt ? Meist fehlt doch immer ein gesuchtes Wort.

Jedes neue Wort, welches ein Benutzer erfasst, kann sofort in der fremden Sprache gehört werden !

Die Sprachausgabe per Computer (ob natürlich oder künstlich) bleibt aus den genannten Gründen immer nur ein Hilfsmittel für den Sprachanfänger. Egal ob es eine natürliche digitalisierte Tonaufnahme oder eine elektronische künstliche Sprachausgabe ist, sie ersetzt nicht den natürlichen Sprachton eines Muttersprachlers im Alltag des fliessend gesprochenen Satzes.

Die ideale Software muss wohl beides können ...


Eigenes Wörterbuch und eigene Sätze

In Easy Thai kann ein privates eigenes Wörterbuch "Mein Thai" bearbeitet und verwaltet werden. Deshalb verwendet die Software zunächst die Methode der elektronisch künstlichen Sprachausgabe. Dies auch im Hinblick darauf, dass der Benutzer in Zukunft auch kurze Sätze erfassen kann.

Klicken Sie beispielsweise auf die Registerkarte "Mein Thai", um zum eigenen Wörterbuch zu gelangen. Alle ihre persönlichen Einträge aus dem eigenen Wörterbuch (z.B. alle unbekannten Wörter oder Satzteile) werden hier vollständig in die vorgefertige, mitgelieferte Wortliste integriert.

Das heisst, jedes neu erfasste Wort steht an der richtigen Stelle im Alphabet.

Zur Unterscheidung der Einträge des eigenen Wörterbuchs mit denen des Standard - Wörterbuchs werden die eigenen Wörter blau dargestellt. Die Worte können durch den PC automatisch vorgelesen und gehört werden, wenn der Benutzer eine persönliche Übersetzung in Thailändischer Schrift mitliefert. 

Helfen Sie mit, Easy Thai weiter zu entwickeln - Kaufen Sie diese Thai Software heute ...